ttyl är alltså en förkortning för Talk To You Later, den och andra liknande förkortningar är (var?) perfekta i chattkonversationer. Också bra på den tiden då det var dyrt att smsa och man helst inte ville skicka mer än ett sms. Dock funderar jag på hur mycket de används idag (boken kom på engelska 2004, men översattes först för något år sedan). Det finns ju vissa förkortningar som blivit en del av språket som egna uttryck (typ omg), men annars tycker jag att den där tendensen att förkorta allt inte riktigt finns längre. Trots det tycker jag att boken funkar bra, men man får se det som ett tidsdokument, snarare än en ungdomsroman som är NU.
Själva boken handlar om Maddie, Zoe och Angel och utspelar sig helt i deras chattkonversationer. Maddie är lite av ett wild child som hellre tänker i efterhand och det leder också till att hon dras in ganska jobbiga situationer. Zoe är den duktiga flickan, men som smyginleder en relation med en av sina lärare, problemet är bara att det blir mer och mer på allvar och till slut vågar hon inte riktigt dra sig ur längre. Angela är lite svårare att beskriva. Hennes största karaktärsdrag verkar vara att göra konstiga test på nätet och att bli störtförälskad i hopplösa killar. Vi får följa dem genom deras andra år på high school och de slitningar som kan uppstå i en tajt vänskap när man plötsligt börjar streta åt olika håll.
Jag gillar greppet med att bara få läsa chattloggarna, för det gör att vi bara får ta del av vissa bitar och vi kan pussla och fylla i ganska mycket själva. Det gjorde den värd att läsa. Översättningen är också riktigt bra, vissa uttryck har fått vara kvar på engelska, precis som sådana konversationer är i verkligheten. Dock känns det att boken inte kom ut igår, jag känner igen mig själv väldigt mycket i hur det var när jag själv satt med oändliga chattkonversationer om allt möjligt år 2004, men undrar om verkligen fortfarande ser ut så idag, det är 10 år sedan! Sen är kanske inte handlingen den mest unika i världshistorien. MEN som sagt sättet den är skriven på gör den ändå läsvärd!
/Linnéa